home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / audio-video / freerip / freeripmp3.exe / {app} / czech.lang < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2007-10-16  |  24.6 KB  |  492 lines
  1. [Info]
  2.  
  3. # Search locale ID for your language here:
  4. # http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms776260.aspx
  5. LocaleID=0405
  6.  
  7. [Language]
  8.  
  9.  
  10. # Language code: 2 letters language code
  11. global.const.langcode=cz
  12.  
  13. # Please do not change the following unless
  14. # you had translated also the manual
  15. global.const.manual=manual_cz.html
  16. ###
  17.  
  18.  
  19. # Translation credits #
  20. # If you tranlsate this file into your language you can change this to your name and the
  21. # URL of your web site. If you want to use an email address instead of
  22. # and web URL, just add "mailto:" in front of it. Sample: mailto:myname@provider.com
  23. caboutdlg.const.translatedbyname=╚esk² p°eklad Vlakyt
  24. caboutdlg.const.translatedbyurl=http://www.freerip.com/hub.php?s=transl
  25. ###
  26.  
  27. #
  28. # Main Menu
  29. #
  30. cmainfrm.mainmenu.0=&Soubor
  31. cmainfrm.mainmenu.0.0=&Obnovit CD%09Ctrl+N
  32. cmainfrm.mainmenu.0.1=&P°idat soubory k p°evodu..
  33. cmainfrm.mainmenu.0.3=&Nastavenφ
  34. cmainfrm.mainmenu.0.3.0=&Volby...
  35. cmainfrm.mainmenu.0.3.1=èablona v²stupnφho &nßzvu souboru
  36. cmainfrm.mainmenu.0.3.2=Freedb seznam &server∙
  37. # New in rel 3.04:
  38. cmainfrm.mainmenu.0.3.3=CD use &rights...
  39.  
  40. cmainfrm.mainmenu.0.5=K&onec
  41. cmainfrm.mainmenu.1=&┌pravy
  42. cmainfrm.mainmenu.1.0=&Vybrat vÜe
  43. cmainfrm.mainmenu.1.1=&Nevybrat vÜe
  44. cmainfrm.mainmenu.1.2=&Obrßtit v²b∞r
  45. cmainfrm.mainmenu.2=&Ripovat
  46. cmainfrm.mainmenu.2.0=&Rip vybran²ch track∙
  47. cmainfrm.mainmenu.2.2=Rip vybran²ch track∙ do &Wav
  48. cmainfrm.mainmenu.2.3=Rip vybran²ch track∙ do &MP3
  49. cmainfrm.mainmenu.2.4=Rip vybran²ch track∙ do &Ogg
  50. cmainfrm.mainmenu.2.5=Rip vybran²ch track∙ do WM&A
  51. cmainfrm.mainmenu.2.6=Rip vybran²ch track∙ do &FLAC
  52. cmainfrm.mainmenu.2.8=Vφcestop² rip tra&cku
  53. cmainfrm.mainmenu.2.9=Zßkladnφ ripovßnφ trac&ku
  54. cmainfrm.mainmenu.3=Info o &Tagu
  55. cmainfrm.mainmenu.3.0=Dotaz na &FreeRIP DB
  56. cmainfrm.mainmenu.3.1=&Dotaz na freedb.org
  57. cmainfrm.mainmenu.3.3=&Zaslat na FreeRIP DB
  58. cmainfrm.mainmenu.4=&Hledat
  59. cmainfrm.mainmenu.4.0=Hledat i&nfo o um∞lci
  60. cmainfrm.mainmenu.4.1=Hledat &obrßzek um∞lce
  61. cmainfrm.mainmenu.4.2=Hledat a&udio um∞lce
  62. cmainfrm.mainmenu.4.3=Hledat &video um∞lce
  63. cmainfrm.mainmenu.4.5=Hledat &texty um∞lce
  64. cmainfrm.mainmenu.4.6=Hledat slova te&xt∙
  65. cmainfrm.mainmenu.4.8=Hledat na &Amazonu
  66. cmainfrm.mainmenu.5=&Nßhled
  67. cmainfrm.mainmenu.5.0=Ripper
  68. cmainfrm.mainmenu.5.1=P°evodnφk
  69.  
  70. cmainfrm.mainmenu.5.2=Tagger
  71.  
  72. cmainfrm.mainmenu.5.4=&Nßstrojovß liÜta
  73. cmainfrm.mainmenu.5.5=&Stavov² °ßdek
  74. cmainfrm.mainmenu.5.6=CD &info panel
  75.  
  76. cmainfrm.mainmenu.6=&Nßpov∞da
  77. cmainfrm.mainmenu.6.0=FreeRIP &manußl
  78. cmainfrm.mainmenu.6.2=Kontrola &aktualizace
  79. cmainfrm.mainmenu.6.4=M&GShareware online
  80. cmainfrm.mainmenu.6.5=FreeRIP &homepage
  81. cmainfrm.mainmenu.6.6=FreeRIP &komunita
  82. cmainfrm.mainmenu.6.7=FreeRIP CD &databßze
  83. cmainfrm.mainmenu.6.9=&Registrace
  84.  
  85.  
  86. # Changed in rel  3.04:
  87. cmainfrm.mainmenu.6.10=&Buy FreeRIP Pro Now
  88.  
  89. cmainfrm.mainmenu.6.11=FreeRIP &shop
  90. cmainfrm.mainmenu.6.13=&O FreeRIP3...
  91. #
  92.  
  93. ccdinfodlgbar.title=Info o tagu
  94. ccdinfodlgbar.const.cdinfo=Info o CD
  95. ccdinfodlgbar.const.trackinfo=Info o tracku
  96. cmainframe.const.newversiontext=Novß verze %25s je dostupnß.%0D%0AChcete ji nynφ stßhnout?
  97. cmainframe.const.newversiontitle=Kontrola aktualizace
  98. cmainframe.const.newversionuptodate=Aplikace je aktualizovßna.
  99. cfreerip3doc.const.deftrackname=Track
  100. cfreerip3view.const.audio=Audio
  101. cfreerip3view.const.data=Data
  102. ccdinfo.const.comment=Zde vlo₧ info o CD do tag∙
  103. ccdinfo.const.commalbumtitle=Nßzev CD
  104. ccdinfo.const.albumtitle=Nßzev CD
  105. ccdinfo.const.commalbumartist=Um∞lec nebo autor CD
  106. ccdinfo.const.albumartist=Album um∞lce
  107. ccdinfo.const.commalbumyear=Rok vydßnφ CD
  108. ccdinfo.const.albumyear=Rok vydßnφ CD
  109. ccdinfo.const.commalbumgenre=Äßnr CD
  110. ccdinfo.const.albumgenre=Äßnr CD
  111. ccdinfo.const.commalbumcomment=Komentß° k CD
  112. ccdinfo.const.albumcomment=Komentß° k CD
  113. ccdinfo.const.commcdlen=Celkovß dΘlka CD
  114. ccdinfo.const.cdlen=DΘlka CD
  115. ccdinfo.const.commalbumcddbid=CD CDDB ID
  116. ccdinfo.const.albumcddbid=CD CDDB Id
  117. ccdinfo.const.commalbumcdrevision=CD FreeRIP DB Φφslo revize
  118. ccdinfo.const.albumcdrevision=FreeRIP DB revize
  119. ccdtrack.const.comment=Zde vlo₧ spec.info o tracku do tag∙
  120. ccdtrack.const.commtracktitle=Nßzev tracku
  121. ccdtrack.const.tracktitle=Nßzev
  122. ccdtrack.const.commtrackext=RozÜφ°enΘ info o tracku
  123. ccdtrack.const.trackext=RozÜφ°enΘ info
  124. ccdtrack.const.commtrackalbumtitle=Nßzev CD
  125. ccdtrack.const.trackalbumtitle=Nßzev CD
  126. ccdtrack.const.commtrackyear=Rok vydßnφ tracku
  127. ccdtrack.const.trackyear=Rok
  128. ccdtrack.const.commtrackcontenttype=Typ obsahu
  129. ccdtrack.const.trackcontenttype=Typ obsahu
  130. ccdtrack.const.commtrackartist=Track um∞lce
  131. ccdtrack.const.trackartist=Um∞lec
  132. ccdtrack.const.commtrackband=Track skupiny
  133. ccdtrack.const.trackband=Skupina
  134. ccdtrack.const.commtrackconductor=Dirigent tracku
  135. ccdtrack.const.trackconductor=Dirigent
  136. ccdtrack.const.commtrackremix=Remix tracku
  137. ccdtrack.const.trackremix=Remix
  138. ccdtrack.const.commtracklength=DΘlka tracku
  139. ccdtrack.const.tracklength=DΘlka
  140. ccdtrack.const.commtrackposition=Umφst∞nφ tracku
  141. ccdtrack.const.trackposition=Umφst∞nφ
  142. ccdtrack.const.commtrackcommentdigest=Krßtk² komentß° k tracku
  143. ccdtrack.const.trackcommentdigest=P°ehled poznßmek
  144. ccdtrack.const.commtrackcomment=Komentß° k tracku
  145. ccdtrack.const.trackcomment=Komentß°
  146. ccdtrack.const.commtrackcomposer=Skladatel
  147. ccdtrack.const.trackcomposer=Skladatel
  148. ccdtrack.const.commtracklyricist=Skladbu otextoval
  149. ccdtrack.const.tracklyricist=Texta°
  150. ccdtrack.const.commtrackcopyright=Poznßmka ke copyrightu tracku
  151. ccdtrack.const.trackcopyright=Copyright
  152. ccdtrack.const.commtrackencodedby=Track enk≤doval
  153. ccdtrack.const.trackencodedby=Enk≤doval
  154. ccdtrack.const.commtrackinvolvedpeople=LidΘ spojenφ s vytvo°enφm tracku
  155. ccdtrack.const.trackinvolvedpeople=Kdo se ·Φastnil
  156. ccdtrack.const.commtrackpublisher=Vydavatel tracku
  157. ccdtrack.const.trackpublisher=Vydavatel
  158. ccdtrack.const.commtrackmediatype=Typ zdroj.mΘdia tracku
  159. ccdtrack.const.trackmediatype=Typ mΘdia
  160. ccdtrack.const.commtrackmood=Typ hudby-nßlada
  161. ccdtrack.const.trackmood=Typ hudby-nßlada
  162. ccdtrack.const.commtrackcdid=Track CD Id
  163. ccdtrack.const.trackcdid=CD Id
  164. ccdtrack.const.commtrackisrc=Track ISRC k≤d
  165. ccdtrack.const.trackisrc=ISRC
  166. ccdtrack.const.commtrackoriginalalbumtitle=Originßlnφ nßzev CD
  167. ccdtrack.const.trackoriginalalbumtitle=Originßlnφ nßzev CD
  168. ccdtrack.const.commtrackoriginalalartist=Originßl um∞lec
  169. ccdtrack.const.trackoriginalartist=Originßl um∞lec
  170. ccdtrack.const.commtrackoriginallyricist=Originßl texta°
  171. ccdtrack.const.trackoriginallyricist=Originßl texta°
  172. ccdtrack.const.commtracksynclyric=SynchronizovanΘ texty tracku (karaoke formßt)
  173. ccdtrack.const.tracksynclyric=SynchronizovanΘ texty
  174. ccdtrack.const.trackunsynclyric=NesynchronizovanΘ texty
  175. cfreerip3view.const.column-num=#
  176. cfreerip3view.const.column-track=Track
  177. cfreerip3view.const.column-file=Soubor
  178. cfreerip3view.const.column-startframe=Start rßmec
  179. cfreerip3view.const.column-length=DΘlka
  180. cfreerip3view.const.column-type=Typ
  181. cfreerip3view.const.column-title=Nßzev
  182. cfreerip3view.const.column-artist=Um∞lec
  183. cfreerip3view.const.menu-cdrefresh=&Obnovit CD%09Ctrl+N
  184. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtracks=Rip &vybran²ch track∙
  185. cmainframe.bartooltips.unselectall=Nevybrat vÜe
  186. cmainframe.bartooltips.freeripcddb=Web strßnka FreeRIP CD databßze
  187. cmainframe.bartooltips.selectall=Vybrat vÜe
  188. cmainframe.bartooltips.refreshcd=Obnovit CD
  189. cmainframe.bartooltips.convertselected=P°evod vybran²ch track∙ do standard formßtu
  190. cmainframe.bartooltips.invertselection=Obrßtit v²b∞r
  191. cmainframe.bartooltips.manual=FreeRIP manußl
  192. cmainframe.bartooltips.about=O FreeRIP...
  193. cmainframe.bartooltips.community=FreeRIP komunita
  194. cmainframe.bartooltips.resetlist=Obnovit seznam
  195. cmainframe.bartooltips.options=KonfiguraΦnφ okno p°edvoleb...
  196. cmainframe.bartooltips.ripselected=Rip vybran²ch track∙ do standard formßtu
  197. cmainframe.bartooltips.freeripshop=FreeRIP Shop
  198. cmainframe.bartooltips.searchtheweb=Hledat na webu
  199. ccfgdlg.title=Volby
  200. ccfgdlg.bt.ok=OK
  201. ccfgdlg.bt.cancel=ZruÜit
  202. ccfgprop.const.comm=Konfigurace
  203. ccfgprop.const.pagegeneral=ObecnΘ
  204. ccfgprop.const.language=Jazyk
  205. ccfgprop.const.commlanguage=Nßzev jazykovΘho souboru
  206. ccfgprop.const.device=CD mechanika
  207. ccfgprop.const.commdevice=CD mechanika
  208. ccfgprop.const.commripvolume=┌prava hlasitosti ripovßnφ (100%25=Nem∞nit)
  209. ccfgprop.const.ripvolume=Hlasitost ripovßnφ
  210. ccfgprop.const.commwritelrc=Zapsat texty pφsn∞ do souboru .lrc
  211. ccfgprop.const.writelrc=Zapsat LRC soubory
  212. ccfgprop.const.writeplaylist=Vytvo°it playlist
  213. ccfgprop.const.writeplaylist_no=Ne
  214. ccfgprop.const.writeplaylist_m3u=M3U
  215. ccfgprop.const.writeplaylist_pls=PLS
  216. ccfgprop.const.writeplaylist_b4s=B4S
  217. ccfgprop.const.writeplaylist_html=HTML
  218. ccfgprop.const.writeplaylist_csv=CSV
  219. ccfgprop.const.commwriteplaylist=Vytvo°it playlist b∞hem ripovßnφ
  220. ccfgprop.const.commbeepafterrip=P°ehrßt skladby po dokonΦenφ%20
  221. ccfgprop.const.beepafterrip=Zvuk na konci ripovßnφ
  222. ccfgprop.const.commejectafterrip=Vysunout CD po ·sp∞ÜnΘm ripovßnφ
  223. ccfgprop.const.ejectafterrip=Vysunout CD po ukonΦenφ ripovßnφ
  224. ccfgprop.const.commwndcloseafterrip=Zav°φt okno pr∙b∞hu po ·sp∞Ün∞ dokonΦenΘm ripovßnφ
  225. ccfgprop.const.wndcloseafterrip=Zav°φt okno pr∙b∞hu na konci ripovßnφ
  226. ccfgprop.const.commhigherpriority=Spus¥ ripovßnφ/p°ednostnφ p°evod vyÜÜφ priority (rychl²)
  227. ccfgprop.const.higherpriority=VyÜÜφ priorita
  228. ccfgprop.const.commallowmultipleinstances=Povolit spustit FreeRIP vφcenßsobnΘ ukßzky
  229. ccfgprop.const.allowmultipleinstances=Povolit vφcenßsobnΘ ukßzky
  230. ccfgprop.const.commshowsplash=Zobrazit plovoucφ okno po startu
  231. ccfgprop.const.showsplash=Zobrazit plovoucφ okno
  232. ccfgprop.const.commautochecknewver=Automaticky kontrolovat aktualizace
  233. ccfgprop.const.autochecknewver=Kontrola aktualizace
  234. ccfgprop.const.pagetags=Info o Tagu
  235. ccfgprop.const.commfreeripdbautosearch=Automaticky vyhledat ve FreeRIP DB info o CD
  236. ccfgprop.const.freeripdbautosearch=Vyhledat automaticky FreeRIP DB
  237. ccfgprop.const.commusecdtext=╚φst CD text, je-li dostupn²
  238. ccfgprop.const.usecdtext=╚φst CD text
  239. ccfgprop.const.commuselocaldb=Pou₧φt mφstnφ CD databßzi
  240. ccfgprop.const.uselocaldb=Pou₧φt mφstnφ CD databßzi
  241. ccfgprop.const.commwritecdplayerini=Zapsat info o CD do souboru CDPLAYER.INI
  242. ccfgprop.const.writecdplayerini=Zapsat CDPLAYER.INI
  243. ccfgprop.const.sepfreedb=Nastavenφ freedb
  244. ccfgprop.const.commfreedbautosearch=Hledat automaticky freedb.org,nenφ-li info o CD nalezeno ve FreeRIP DB
  245. ccfgprop.const.freedbautosearch=Automaticky hledat freedb.org
  246. ccfgprop.const.freedbserver=freedb server
  247. ccfgprop.const.commfreedbserver=Nßzev nebo adresa freedb serveru
  248. ccfgprop.const.commautochoose1=Vybrat automaticky v p°φpad∞ jednoho v²sledku freedb
  249. ccfgprop.const.freedbautochoose1=Vybrat jedin² v²sledek
  250. ccfgprop.const.pageoutput=V²stup
  251. ccfgprop.const.defaulttargetformat=Standard enk≤dovßnφ
  252. ccfgprop.const.commdefaulttargetformat=Standard v²stup enk≤dovanΘho souboru
  253. ccfgprop.const.outputpath=Zßkladnφ v²stupnφ cesta
  254. ccfgprop.const.outfilenameformat=Nßzev v²stupnφho formßtu souboru
  255. ccfgprop.const.commoutfilenameformat=Nßzev v²stupnφho formßtu souboru
  256. ccfgprop.const.pageencoding=Enk≤dovßnφ
  257. ccfgprop.const.mono=Mono
  258. ccfgprop.const.stereo=Stereo
  259. ccfgprop.const.jointstereo=Joint Stereo
  260. ccfgprop.const.cbr=CBR - Stßlß bitrate
  261. ccfgprop.const.vbr=VBR - Variabilnφ bitrate
  262. ccfgprop.const.abr=ABR - Pr∙m∞rnß bitrate
  263. ccfgprop.const.wavenc_separator=Wav enk≤dovßnφ
  264. ccfgprop.const.wavenc_bitspersample=Wav bit∙ ve vzorkovßnφ
  265. ccfgprop.const.commwavenc_bitspersample=PoΦet bit∙ ve vzorkovßnφ Wav soubor∙
  266. ccfgprop.const.wavenc_channels=Mono/Stereo
  267. ccfgprop.const.commwavenc_channels=Mono nebo Stereo re₧im v²stupu
  268. ccfgprop.const.commwavenc_writeinfotags=Zapsat info do tag∙
  269. ccfgprop.const.wavenc_writeinfotags=Zapsat tagy
  270. ccfgprop.const.mp3enc_separator=MP3 enk≤dovßnφ
  271. ccfgprop.const.mp3enc_channels=Mono/Stereo
  272. ccfgprop.const.commmp3enc_channels=Mono nebo Stereo re₧im v²stupu
  273. ccfgprop.const.mp3enc_mode=Re₧im
  274. ccfgprop.const.commmp3enc_mode=Re₧im enk≤dovßnφ
  275. ccfgprop.const.mp3enc_minbitrate=Min.bitrate
  276. ccfgprop.const.commmp3enc_minbitrate=Minimßlnφ enk≤dovacφ Mp3 bitrate
  277. ccfgprop.const.mp3enc_maxbitrate=Max.bitrate
  278. ccfgprop.const.commmp3enc_maxbitrate=Max.enk≤dovacφ Mp3 bitrate
  279. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3=Zapsat ID3 tagy
  280. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_no=ÄßdnΘ
  281. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v1=ID3 v1
  282. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v2=ID3 v2
  283. ccfgprop.const.mp3enc_writeid3_v12=ID3 v1+v2
  284. ccfgprop.const.commmp3enc_writeid3=Zapsat ID3 info do tag∙
  285. ccfgprop.const.commmp3enc_writecrc=Zapsat CRCs
  286. ccfgprop.const.mp3enc_writecrcs=Zapsat CRCs
  287. ccfgprop.const.vorbisenc_separator=Vorbis enk≤dovßnφ
  288. ccfgprop.const.vorbisenc_channels=Mono/Stereo
  289. ccfgprop.const.commvorbisenc_channels=Mono nebo Stereo re₧im v²stupu
  290. ccfgprop.const.vorbisenc_quality=Kvalita
  291. ccfgprop.const.commvorbisenc_quality=Kvalita v²stupnφho souboru od -1 (nejhorÜφ) do 10 (nejlepÜφ)
  292. ccfgprop.const.wmaenc_separator=WMA enk≤dovßnφ
  293. ccfgprop.const.wmaenc_mode=WMA kvalita
  294. ccfgprop.const.wmaenc_mode28m=28 Kbps mono
  295. ccfgprop.const.wmaenc_mode28=28 Kbps stereo
  296. ccfgprop.const.wmaenc_mode32=32 Kbps stereo
  297. ccfgprop.const.wmaenc_mode48=48 Kbps stereo
  298. ccfgprop.const.wmaenc_mode64=64 Kbps stereo
  299. ccfgprop.const.wmaenc_mode96=96 Kbps stereo
  300. ccfgprop.const.wmaenc_mode128=128 Kbps stereo
  301. ccfgprop.const.commwmaenc_mode=Nastavenφ kvality WMA enk≤dovßnφ
  302. ccfgprop.const.flacenc_separator=FLAC enk≤dovßnφ
  303. ccfgprop.const.flacenc_channels=Mono/Stereo
  304. ccfgprop.const.commflacenc_channels=Mono nebo Stereo re₧im v²stupu
  305. ccfgprop.const.commflacenc_level=FLAC hodnota kvality od 0 (°eΦ) do 8 (vysokß kvalita hudby)
  306. ccfgprop.const.flacenc_level=FLAC p°edvolba kvality
  307. ccfgprop.const.pagenetwork=Sφ¥
  308. ccfgprop.const.useproxy=Pou₧φtφ proxy
  309. ccfgprop.const.useproxy_no=Ne
  310. ccfgprop.const.useproxy_windows=Pou₧itφ nastavenφ Windows
  311. ccfgprop.const.useproxy_manual=Manußl nastavenφ proxy
  312. ccfgprop.const.useproxy_comm=Pou₧itφ proxy p°ipojenφ k Internetu
  313. ccfgprop.const.commproxyserver=Adresa proxy serveru
  314. ccfgprop.const.proxyserver=Adresa proxy serveru
  315. ccfgprop.const.commproxyport=╚φslo TCP portu proxy serveru
  316. ccfgprop.const.proxyport=Port proxy serveru
  317. ccfgprop.const.commproxyuser=Ov∞°enφ proxy u₧ivatele
  318. ccfgprop.const.proxyuser=U₧ivatel proxy
  319. ccfgprop.const.commproxypwd=Heslo pro ov∞°enφ proxy
  320. ccfgprop.const.proxypwd=Proxy heslo
  321. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowav=Rip vybran²ch track∙ do &Wav
  322. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstomp3=Rip vybran²ch track∙ do &MP3
  323. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstovorbis=Rip vybran²ch track∙ do &Vorbis
  324. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstowma=Rip vybran²ch track∙ do WM&A
  325. cfreerip3view.const.menu-ripselectedtrackstoflac=Rip vybran²ch track∙ do &FLAC
  326. cfreerip3view.const.searchimagesabout=Hledat obrßzek '%25s'
  327. cfreerip3view.const.searchinfoabout=Hledat informaci o '%25s'
  328. cfreerip3view.const.searchvideosabout=Hledat video o '%25s'
  329. cfreerip3view.const.searchlyricsby=Hledat slova od '%25s'
  330. cfreerip3view.const.searchlyricsbytitle=Hledat texty od '%25s'
  331. cfreerip3view.const.searchamazonfor=Hledat na Amazonu '%25s'
  332. cfreerip3view.const.menu-converterreset=&Obnovit seznam%09Ctrl+N
  333. cfreerip3view.const.audiofileconverter=P°evodnφk audio souboru
  334. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtracks=P°evod &vybran²ch track∙
  335. cfreerip3view.const.freeripdbnomatch=Dotaz na FreeRIP DB: ₧ßdnß odezva
  336. cfreerip3view.const.freeripdbservererror=Dotaz na FreeRIP DB: chyba serveru
  337. cfreerip3view.const.freeripdbok=Dotaz na FreeRIP DB: CD nenalezeno
  338. cfreerip3view.const.freeripdbservernoconn=Dotaz na FreeRIP DB: nep°ipojen k serveru
  339. cfreerip3view.const.freeripdbservermaint=Dotaz na FreeRIP DB: server mß ·dr₧bu, prosφm opakujte pozd∞ji
  340. cfreerip3view.const.freedbnomatch=Dotaz na freedb: ₧ßdnß odezva
  341. cfreerip3view.const.freedbok=Dotaz na freedb: CD nalezeno
  342. cfreerip3view.const.freedbservererror=Dotaz na freedb: chyba serveru
  343. cfreedbchoosedlg.title=V²sledky hledßnφ na freedb
  344. cfreedbchoosedlg.st.cddetails=Detaily o CD
  345. cfreedbchoosedlg.bt.ok=Vybrat
  346. cfreedbchoosedlg.bt.cancel=ZruÜit
  347. cfreedbchoosedlg.const.artist=Um∞lec:%20
  348. cfreedbchoosedlg.const.year=Rok:%20
  349. cfreedbchoosedlg.const.genre=Äßnr:%20
  350. cfreedbchoosedlg.const.comment=Komentß°:%20
  351. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissiontitle=Dotaz na FreeRIP DB
  352. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionok=Dotaz byl ·sp∞Ün². Dφky za vßÜ p°φp∞vek.
  353. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionservererror=Vnit°nφ chyba %25d. Prosφm,opakujte pozd∞ji.
  354. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionnoanswer=Server neodpovφdß,prosφm opakujte pozd∞ji.
  355. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionmaint=FreeRIP DB server je v ·dr₧b∞, prosφm opakujte pozd∞ji.
  356. cfreerip3view.const.freeripdbsubmissionrev=Hodnota prov∞°enφ toho CD na serveru v²Üe ne₧ jedno z vaÜich dat%0D%0APravd∞podobn∞ n∞kdo upravil toto CD a poslal to d°φve ne₧ vy.
  357. coutfilelistdlg.title=P°ehled v²stupnφho formßtu jmΘna souboru
  358. coutfilelistdlg.bt.ok=OK
  359. coutfilelistdlg.bt.cancel=ZruÜit
  360. coutfilelistdlg.const.colname=JmΘno
  361. coutfilelistdlg.const.colformat=Formßt
  362. cfreedbserverlistdlg.title=Upravit seznam freedb serveru
  363. cfreedbserverlistdlg.bt.ok=OK
  364. cfreedbserverlistdlg.bt.cancel=ZruÜit
  365. cfreedbserverlistdlg.bt.updatelist=Aktualizovat seznam
  366. cmultitrackripdlg.title=Rip vφcestopΘho tracku
  367. cmultitrackripdlg.st.framemultitrack=Rip vφcestop²ch track∙ pro jednotliv² soubor
  368. cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Od tracku:
  369. cmultitrackripdlg.st.totrack=Do tracku:
  370. cmultitrackripdlg.st.outfile=V²stupnφ nßzev souboru:
  371. cmultitrackripdlg.st.outformat=V²stupnφ formßt:
  372. cmultitrackripdlg.bt.rip=Ripovat
  373. cmultitrackripdlg.bt.cancel=ZruÜit
  374. cmultitrackripdlg.const.defaultfilename=vφcestop²
  375. crawripdlg.title=Zßkladnφ ripovßnφ tracku
  376. crawripdlg.st.framerawrip=Zßkladnφ rip.rßmce k jednotlivΘmu souboru
  377. crawripdlg.st.fromframe=Od rßmce:
  378. crawripdlg.st.toframe=do rßmce:
  379. crawripdlg.st.outfile=V²stupnφ nßzev souboru:
  380. crawripdlg.st.outformat=V²stupnφ formßt:
  381. crawripdlg.bt.rip=Ripovat
  382. crawripdlg.bt.cancel=ZruÜit
  383. crawripdlg.const.defaultfilename=Zßkladnφ track
  384. coutfilelistdlg.const.newformat=Nov² formßt
  385. ceditformatdlg.const.sample=Vzorek:%20
  386. ceditformatdlg.const.error=definiΦnφ chyba >%20
  387. ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Prßzdn² formßtovacφ °et∞zec
  388. ctracknamehandler.errors.invalidchar=Neplatn² znak: %25c
  389. ctracknamehandler.errors.invalidsymbol=Neplatn² symbol: %25%25%25c
  390. ctracknamehandler.errors.mustcontainpercentage=Formßtovacφ °et∞zec musφ obsahovat nejmΘn∞ %25%25 klφΦovΘ slovo
  391. cfreerip3view.const.notracksselected=Nevybrßny ₧ßdnΘ tracky. Prosφm,vyberte tracky k ripovßnφ.
  392. cfreerip3view.const.notracksselectedtitle=Nevybrßn ₧ßdn² track k ripovßnφ
  393. cprogressdlg.title=Pr∙b∞h%20
  394. cprogressdlg.bt.idcancel=Odmφtnout
  395. cprogressdlg.bt.stop=Stop
  396. cprogressdlg.const.riperror=ChybnΘ ╚tenφ/Zßpis: %25s
  397. cprogressdlg.const.cdrip=Ripping tracku CD od #%25d do %25s
  398. cprogressdlg.const.cdrip1=Ripovßnφ track∙ CD do %25s
  399. cprogressdlg.const.fileconv=P°evod souboru od %25s do %25s
  400. cprogressdlg.const.done=DokonΦeno.
  401. cripthread.const.cdreaderiniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ Φtenφ CD: %25s
  402. cripthread.const.wavreaderiniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ Φtenφ Wav: %25s
  403. cripthread.const.mp3readeriniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ Φtenφ Mp3: %25s
  404. cripthread.const.vorbisreaderiniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ Φtenφ Vorbis: %25s
  405. cripthread.const.wmareaderiniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ Φtenφ Wma: %25s
  406. cripthread.const.flacreaderiniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ Φtenφ Flac: %25s
  407. cripthread.const.wavwriteriniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ zßpisu Wav: %25s
  408. cripthread.const.mp3writeriniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ zßpisu Mp3: %25s
  409. cripthread.const.vorbiswriteriniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ zßpisu Vorbis: %25s
  410. cripthread.const.wmawriteriniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ zßpisu Wma: %25s
  411. cripthread.const.flacwriteriniterror=ChybnΘ v²chozφ nastavenφ zßpisu Flac: %25s
  412. cprogressdlg.const.playlistmade=Playlist ulo₧en jako:%20
  413. caboutdlg.title=O programu FreeRIP3
  414. caboutdlg.bt.ok=OK
  415. caboutdlg.const.creditnotes=FreeRIP je podporovßn:%0D%0A%0D%0Afreedb.org volnou info databßzφ o CD%0D%0AOgg Vorbis Audio Encoder/Decoder%0D%0AFLAC - voln²m bezztrßtov²m Audio kodekem%0D%0A%0D%0ALAME (Lame Ain't an MP3 Encoder) kodekem%0D%0AMPG123 MP3 Decoder%0D%0A%0D%0ALAME,MPG123 and freedb are licensed under the GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE%0D%0AOgg Vorbis and FLAC are licensed under the Xiph/BSD License%0D%0A
  416. cfreerip3view.const.searchaudioabout=Hledat audio na '%25s'
  417. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowav=P°evΘst vybranΘ tracky do &Wav
  418. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstomp3=P°evΘst vybranΘ tracky do &MP3
  419. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstovorbis=P°evΘst vybranΘ tracky do &Vorbis
  420. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstowma=P°evΘst vybranΘ tracky do WM&A
  421. cfreerip3view.const.menu-convertselectedtrackstoflac=P°evΘst vybranΘ tracky do &FLAC
  422. cprogressdlg.const.userstop=Zastaveno u₧ivatelem - dokonΦeno.
  423. ccdtrack.const.commtrackunsynclyric=Texty tracku (voln² textov² formßt)
  424. cregisterdlg.title=Registrace
  425. cregisterdlg.st.regname=RegistraΦnφ jmΘno:
  426. cregisterdlg.st.regcode=RegistraΦnφ k≤d:
  427. caboutdlg.bt.cancel=DokonΦeno
  428. cregisterdlg.const.regtext=%0D%0AFreeRIP je freeware produkt, to znamenß,₧e jej m∙₧et stßhnout a pou₧φvat zdarma.%0D%0ATak Φi onak, ocenφme vÜechny p°φsp∞vky: pou₧φvßme vÜechny penφze%0D%0Aod p°ispφvatel∙ na financovßnφ, vylepÜovßnφ a rozvoj °ady%0D%0AMGShareware produkt∙. Jste-li spokojeni s naÜimi produkty, prosφm%0D%0Auva₧te nynφ svou registraci k podpo°e naÜeho ·silφ.%0D%0AVßÜ p°φsp∞vek bude velmi cen∞n²!
  429. cappcfg.const.supportus=MßÜ rßd FreeRIP? Podpo° nßs!
  430. cregisterdlg.const.regtitle=Registrace
  431. cregisterdlg.const.regok=Dφky za registraci FreeRIPu!
  432. cregisterdlg.const.regerr=Chybn² registraΦnφ k≤d nebo nßzev.%0D%0AProsφm, opiÜte p°esn∞,jak jste obdr₧el v registraΦnφm mailu.
  433. cmainfrm.mainmenu.6.8=Podpo°te &nßs
  434. cappcfg.const.regstd=Registrovan² p°ispφvatel
  435. cappcfg.const.regpre=Premie registrovanΘho p°ispφvatele
  436. caboutbox.const.supportus=MßÜ rßd FreeRIP? Podpo° nßs!
  437. cfreerip3view.const.fileselection=Hudebnφ soubory (*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac)|*.wav; *.ogg; *.mp3; *.wma; *.flac|Wav soubory (*.wav)|*.wav|Ogg soubory (*.ogg)|*.ogg|Mp3 soubory (*.mp3)|*.mp3|Wma soubory (*.wma)|*.wma|Flac soubory (*.flac)|*.flac|VÜechny soubory (*.*)|*.*||
  438. cfreerip3app.const.filenamedef0=Um∞lec\╚φslo tracku-Nßzev tracku.ext
  439. cfreerip3app.const.filenamedef1=Um∞lec-Nßzev tracku.ext
  440. cfreerip3app.const.filenamedef2=Um∞lec\Nßzev alba\╚φslo tracku-Nßzev tracku.ext
  441. cfreerip3app.const.filenamedef3=Um∞lec\Nßzev tracku.ext
  442. cfreerip3app.const.filenamedef4=Nßzev alba\Nßzev tracku.ext
  443. coutfilelistdlg.const.confirmdelete=JseÜ si jist²,₧e chceÜ vymazat tento formßt?
  444. coutfilelistdlg.const.confirmdeletetitle=Potvrdit vymazßnφ
  445.  
  446. ###########
  447.  
  448. caboutdlg.const.rsd=Logo FreeRIP a Splash od Red Skies Design
  449. coutfilelistdlg.bt.add=P°idat
  450. coutfilelistdlg.bt.edit=Upravit
  451. coutfilelistdlg.bt.remove=Odstranit
  452. ceditformatdlg.const.errname=Nßzev formßtu obsahuje chybnΘ znaky. Prosφm,opravte.
  453. ceditformatdlg.const.errformat=Chybn∞ urΦeno vymezenφ formßtu. Prosφm,opravte.
  454. ceditformatdlg.const.errtitle=Chyba
  455.  
  456. ############
  457.  
  458. cprogressdlg.bt.frameprogess=Pr∙b∞h Ripovßnφ/P°evßd∞nφ
  459. ceditformatdlg.title=Nßzev formßtu
  460. ceditformatdlg.st.formatname=JmΘno formßtu:
  461. ceditformatdlg.st.formatdefinition=Vymezenφ formßtu:
  462. ceditformatdlg.bt.ok=OK
  463. ceditformatdlg.bt.cancel=ZruÜit
  464. cmainframe.const.infotags=Info o Tagu
  465.  
  466. ### v3.01 ###
  467. ccfgprop.const.commencodedbypreset=P°edvolen² text 'Enk≤doval' v infu o tagu
  468. ccfgprop.const.encodedbypreset=Enk≤dovßnφ p°edvolen²m °et∞zcem
  469. ccfgprop.const.commconverterusesfilenames=Konvertor pou₧φvß vstupnφ nßzev souboru k vytvo°enφ v²stupnφho mφsto tag∙ audio souboru
  470. ccfgprop.const.converterusesfilenames=Konvertor pou₧φvß vstupnφ nßzev souboru
  471. ccfgprop.const.mp3enc_bitrate=Bitrate
  472. ccfgprop.const.commmp3enc_bitrate=MP3 k≤dovacφ bitrate pro CBR,nebo pr∙m∞rnß bitrate pro ABR
  473. ccfgprop.const.mp3enc_vbrquality=VBR/ABR kvalita
  474. ccfgprop.const.commmp3enc_vbrquality=VBR/ABR algoritmus kvality od 0 (nejlepÜφ) do 9 (nejhorÜφ)
  475.  
  476. ### v3.02 ###
  477. ccfgdlg.bt.register=Nynφ registrovat
  478. ccfgprop.const.regonly=(tato volba je povolena jen registrovan²m u₧ivatel∙m)
  479. ccfgprop.const.slowspeedmode=Pomal² re₧im Φtenφ CD
  480. ccfgprop.const.commslowspeedmode=Pou₧φvej pomal² re₧im Φtenφ CD. Tento re₧im podporuje star²,nebo chybujφcφ hardware.
  481. ccfgprop.const.regreminderdays=P°ipomenout mi poka₧dΘ registraci
  482. ccfgprop.const.regreminderdays_1=den
  483. ccfgprop.const.regreminderdays_7=t²den
  484. ccfgprop.const.regreminderdays_30=m∞sφc
  485. ccfgprop.const.commregreminderdays=FreeRIP vßm v tomto okn∞ p°ipomene,₧e se m∙₧ete zaregistrovat (jen neregistrovanφ)
  486. cregisterdlg.bt.cancel=DokonΦeno
  487. cregisterdlg.bt.applyregistration=Pou₧φt registraci
  488. cregisterdlg.bt.ordernow=Nynφ objednat
  489. cregisterdlg.cbo.reminddays_1=P°ipomenout zφtra
  490. cregisterdlg.cbo.reminddays_2=P°ipomenout za t²den
  491. cregisterdlg.cbo.reminddays_3=P°ipomenout za m∞sφc
  492.